林 亜希子|qualia-glass works

"qualia" Glass.

「ちょうどいい」感じ。

 

岐阜県のガラス工房・クオリアグラスワークス。
作家、林亜希子がデザインから制作までのすべての工程を一人で行っている。
工房の名前「qualia(クオリア)」という聞きなれない言葉は、簡単に言うと「感じ」のことである。
「田んぼの青々とした感じ」とか、「初恋のドキドキするあの感じ」といった、主観的に体験される様々な質のことを表す言葉だ。
彼女が目指す「ちょうどいい感じ」のクオリア。
理由はよくわからないんだけど、つい手に取ってしまう心地よさは、作品の大きな魅力だ。

Glass Workshop "qualia-glassworks" in Gifu Prefecture, Japan.
Glass artist Akiko Hayashi is involved in every step of the production process.
The workshop name "qualia" is an unfamiliar word. 
Simply put, it means "to feel."
Qualia refers to the subjective quality of feelings that we experience, such as the lush greenness of rice fields or the palpitations we feel when falling in love for the first time. 
What Akiko Hayashi aims for is the feeling of getting things "just right."
While it may be hard to pin down the exact reason for it, the greatest attraction of her works is the sense of comfort we experience when we get our hands on them.




自宅の1階が彼女のガラス工房。
使い勝手の良さそうな、整然としたシンプルな工房に、たくさんの道具が並んでいる。
高温の炉で溶かされたガラスを竿に巻きつけ、息を吹き込み、成形する。
柔らかい素材がみるみる形を変え、全身を使いリズミカルに作られていく工程は見ていて飽きない。

The first floor of her house is the workshop where she works like an artisan every day.Many convenient tools are lined up neatly in her simple workshop. Molten glass is wrapped around a long pole in the melting furnace, before being inflated using a blowpipe to form the final work.
Every single work is rhythmically created by repeating this process that relies on every part of her body. No matter how many times you see her work her magic, it never gets boring.


qualia-glassworksの作品は一見プロダクトの様な均一さを持ちながら、手吹きガラス特有の柔らかな質感や、光の揺らぎ、不均等な美しさを魅せる。
朝起きて、コップ一杯の水を飲むとき、その瞬間にささやかな美しさを添えてくれる。
それは決して大きな声では主張しないけれど、使えばわかる、暮らしの中で定番になってゆく感じ。
それが彼女の目指す「ちょうどいい感じ」なのだ。

At first glance, her works seem to bear uniform characteristics in a way that resembles commercial products,
but on closer inspection, you will notice the charming unevenness and gentle shimmer that are unique to hand-blown glass works.
While these items may not stand out too much, they will gradually become an integral part of your life the more you use them. That is perhaps the feeling of getting things "just right" that Hayashi strives for.

  

Photo: Masashi Kuromoto
Interview, Edit: Misa Kuromoto


林 亜希子|qualia-glass works
1997年より大阪・朝日硝子製作所、frescoに務めた後、2010年より岐阜県美濃加茂市にて工房を構え制作を行う。

Akiko Hayashi (qualia-glassworks) She worked in Asahi Glass and fresco studio in Osaka.
She will hold and produce a studio in Minokamo, Gifu Prefecture, in 2010.

View Works